Official Translation Projects:


1) Heavy Sweetness Ash-Like Frost by Dian Xian
香密沉沉烬如霜 - 电线 (5 stars) (HE) (XX)
Epilogues: 1 2 3 4

Synopsis (from SSB by xia0yuer): 

In the prehistoric times, the 200,000 year of Tian Yuan, the flower deity Zi Fen dies after giving birth to a daughter. Before she passed [away], she fed her daughter the Unfeeling Pill, ordered her subordinates to keep the girl’s birth story a secret and to imprison her within Shui Jing  [the Water Boundary] for ten thousand years. The girl’s name is Jin Mi.

Four thousand years later, the Heavenly Emperor’s second son, the Phoenix Fire Deity was entrapped by someone and mistakenly entered Shui Jing. He was saved by the ignorant Jin Mi. After living together for a hundred years, the Fire Deity gradually developed feelings for Jin Mi. Who would have thought that he would be attracted to Jin Mi?

In between the Heavenly World and the Devil World, there is an immeasurably deep River of Forgetfulness, where the war between the Fire Deity and Night Deity finally erupts.

2) Our Second Master (我们家二爷) by Twentine (5 stars) (HE)
Translations: 1&2 3&4 5&6 7

The philandering playboy second master is saved by the love of a faithful servant. 


What would you say is the most valuable thing in this world?
   A mountain of gold and silver.


   Then what is it?

   The return of the prodigal son.

3) You Owe Me Your Draft! (拖了稿兮你要還) by Li Mu Cuo (林無措) (5 stars) (HE)


3) Once Promised by Tong Hua
曾许诺 -桐华 (5 stars) (SE) (XX)
Translations: Prologue
Book 1: 1 2 3.1 3.2 4.1 4. 2 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 7.3 8.1 8.2 8.3 9.1 9.2 9.3 9.4 10.1 10.2 10.3 11.1 11.2 11.3 12.1
Progress for Book 1: Chapter 12/17 (70%)


In ancient times, a time where heroes are born. God, Man, Demon and all things on earth were mixed in between Heaven and Earth. There were three great god tribes: the Central Sheng Nong, the Southeast Gao Xing, the Northwest Xuan Yuan, they occupied three parts of the land, three independent empires.

  The heroes the world paid the most attention was undoubtedly the Sheng Nong Tribe's War God Chen You and the Gao Xing Tribe's Prince Shao Hao. 

   Chen You was the Beast King brought under control by Shen Nong's Yan Emperor many hundred years ago, cruel and honest, cunning and pure, his powers? He has never lost a battle. He has no rules in his heart, only revenge, his one goal is to use his powers to take over every single thing on earth, in one united empire. 

  But fate makes fools of men, in his bid to cement his empire, he met the princess of the Xuan Yuan tribe, at first a misunderstanding, but very quickly they fell deeply in love. 

   Under the Peach Blossom Tree, Chen You made her a promise of love, he will give up everything, and stay by her side for the rest of their lives.


4) The Emperor's Strategy by Qing Yao
天子谋 - 青垚
(4-4.5 stars) (HE) (WX + G)
Translations: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Progress: Chapter 4/20 (20%)


In the capital, the young owner of the Su Ji Coffin Shop is Su Li Li (苏离离 - the li is significant in her name because it represents leaving). As spring was just beginning, on one early morning, she by chance saved a woodblock that had met trouble. However, no one knew that she was the daughter of the previous empire's Grand Tutor (akin to the Imperial Adviser), and the other was the current empire's Lin Jiang King's son. They overcome many obstacles, to hide in this small town, to become forgotten by the people, they exchanged their hearts and wanted to never part even till their hairs turned white. However, even before anything could start, Mu Tou who had his own birth secret suddenly disappeared.

  In this world of chaos and power struggle, Su Li Li's identity was discovered by Qi Feng Xiang, his heart is scheming, his actions are cruel, he wants to reign supreme over the lands, he forcibly retains her by his side. But in the midst of using her then distancing from her, his heart gets clouded. But the road to become an Emperor is a lonely road, will he be able to give her the peace she wants, will she be able to give him his empire, and how about Mu Tou who said "If I can fly out, I can also fly back", where did he fly to and can he fly back?

  In this chaos, who is aiming to rule the sky, who is aiming for an ordinary life, who can without hesitation make the emotional attachments, and whose hand will she hold to look back on these memories of upheaval and peace? 

Guestblogger Moonblossom:


1) Gentleman Free-Flowing Cloud by Yu Qing
闲云先生 -于晴 (5 stars) (HE) (WX)
Chapters: 1.1 1.2 2.1 2.2 3.1 3.2 4 5.1 5.2 6.1 6.2 7.1 7.2 8.1 8.2 9.1 9.2 10


As the left protector of the Demon Sect, and being so "honoured" to be seen as the successor by her crazy Demon Sect leader...... ah, to be honest, she's someone who rather just lead an idle life, but... sigh, her luck has always not been good.

When she was ten, the Demon Sect leader bestowed upon her a handsome sect servant (they are called Sky Slaves (天奴)), in order to survive, she and her sky slave never parted from then on, cooperating perfectly, he even promised he would follow her for one life, one lifetime... what a one life, one lifetime!

 Ah... it's only a beautiful back, there's nothing important about it, she shall be generous and not ask the person to take responsibility. Who knew that she's generous but the other person is stubborn, insisting on having her as an adopted sister! Adopted sister? She once heard that the Cloud Family has a bad practice in the "Jiang Hu" (literally rivers and lakes, but indicating the pugilist world).

--- Ah! She has miscalculated! Miscalculated! Once she met the charismatic but poisonous heavenly man, can she make a full retreat?


  1. Can you please translate Bu Bu jing Xin ( Scarlet Heart ) ?

    1. Hi! Hmm I think there have been part translations of it already so very unlikely!

  2. Can you please translate you dare marry me, I dare marry you. Thx.

    1. I haven't read the story before I think! Haha

    2. That title is still funny.

  3. Any chance of you being able to complete translations for Yun Zhong Ge? There are about 10 chapters left. Thanks.

    1. Hi! Sorry, Yun Zhong Ge is a sad ending and that's not my type of stories <3

  4. Hy did you translated the story from Dijun and fengjui (pillow book ? ten miles of peach blossom ) I would like to know what happened in the end ? Did they decide to be together ? Thank you

    1. Yes!!! Could you please translate the story.

    2. Hamster has translated the story!

  5. This post was awesome and very informative.
    Translation Company

  6. Will you be translating the rest of Once Promised? I find the drama lack depths from the novel and wanting to read the rest of the translation. Thank you so much for translating Once Promised so far. It was insightful and I love to hear your feelings towards the book. Even the ending was so's all worth it. You would not know sadness until you have experienced happiness. Such a tragic love story...but to have love and lost then to never have love.

    1. To be honest, I'm not really sure I will. It's so devastating.

  7. hi! can you translate Two Ex-Husbands On One Stage? i want to know the story.. :)

    1. To be honest, I once thought of translating it, but decided not to because the whole story is quite plodding and I don't enjoy it as much as Heavy Sweetness. It's very hard to translate a story that one does not love 100%.

    2. decembi c, I am a new reader of your blog , reading Heavy Sweetness.Because of your translated version, I am watching the drama that is being shown now.
      But what I want to say is I am really amazed at the number of Chinese novels you have read. For someone whose main language is probably English, you are really fantastic. Without translators like you, I will never be able to enjoy the richness of Chinese novels.
      Thank you for all your hard work.

  8. My second time reading a translated chinese novel and Ive been hooked!!
    Soo much for Heavy sweetness Am so excited bout the drama. Thank you for your translations.

  9. Thank you!!!! I think you are making me so happy! I never thought that i will fall for chinese story but its so beautiful....

  10. Thank you!!!! I think you are making me so happy! I never thought that i will fall for chinese story but its so beautiful....

  11. I think from the bottom of my heart for these translations;I gave me so much clarity after watching the drama adaptation.
    Thanks again!

  12. I meant, I thank you from the bottom of my heart....

  13. Hi.
    thank for these translations.
    I would like to know if it's possible for you to translate 六花禁爱 (flowers of love)?

  14. Love your blog!thank you so much for the translations..
    I just have a question..I want to read Tong hua's Love you forever.Can I read it without reading Once promised? ( since I'm not a fan of sad endings) or is it a continuation of Once promised?

  15. Hooe you can translate ever night. Thanks.

  16. Thank you for sharing us education, please kindly visit mine :D


  17. Hello! I just recently started reading your translation of Heavy sweetness, ash like snow and I love it. Your wording is very beautiful. I'm currently also watching the drama and they complement each other very well! The novel gives a lot of insight into the mind of Jin Mi. And Phoenix is so swoony in the novel...

    And if I may present a request, please consider translating Demon King, the parting of orchid and Cang, it's a lovely novel and I'm totally infatuated by it.

  18. There was an updated version of ashes with some new epilogues - will you be translating those anytime?

  19. Please can you translate kiling three thousand crows

  20. Sanshen San shi21 April 2020 at 03:03

    Has anyone translated epilogue book of "three life three world pillow book" known as "Pillow book special"

  21. Where can I find the English translation of Love and Redemption here?

  22. Where can I find the English translation of South Wind Knows My Mind?
    And also Dream of Chang An?

  23. CrownQQ Agen DominoQQ BandarQ dan Domino99 Online Terbesar

    Yuk Buruan ikutan bermain di website CrownQQ
    Sekarang CROWNQQ Memiliki Game terbaru Dan Ternama loh...

    10 permainan :
    => Poker
    => Bandar Poker
    => Domino99
    => BandarQ
    => AduQ
    => Sakong
    => Capsa Susun
    => Bandar 66
    => Perang Baccarat
    => Perang Dadu

    Keunggulan bermain di CrownQQ :
    => Bonus Refferal 20%
    => Bonus Turn Over 0,5%
    => Minimal Depo 20.000
    => Minimal WD 20.000
    => 100% Member Asli
    => Pelayanan DP & WD 24 jam
    => Livechat Kami 24 Jam Online
    => Bisa Dimainkan Di Hp Android
    => Di Layani Dengan 5 Bank Terbaik
    => 1 User ID 10 Permainan Menarik
    => Menyediakan deposit Via Pulsa

    Link Resmi CrownQQ:

    Info Lebih lanjut Kunjungi :
    Website : DominoQQ Online
    Daftar CrownQQ : Poker Online
    Info CrownQQ : Kontakk
    Linktree : Agen Poker Online

    WHATSAPP : +6287771354805
    Line : CS_CROWNQQ
    Facebook : CrownQQ Official
    Kemenangan CrownQQ : Agen BandarQ

  24. Avast is an antivirus which help the device from malware issues keep your device safe its used as a security
    check out the quick guide for activation and setup please visit
    How to fix AVAST 1316


    Yang Merupakan Agen Bandarq, Domino 99, Dan Bandar Poker Online Terpercaya di asia hadir untuk anda semua dengan permainan permainan menarik dan bonus menarik untuk anda semua

    Bonus yang diberikan NagaQQ :
    * Bonus rollingan 0.5%,setiap senin di bagikannya
    * Bonus Refferal 10% + 10%,seumur hidup
    * Bonus Jackpot, yang dapat anda dapatkan dengan mudah
    * Minimal Depo 15.000
    * Minimal WD 20.000

    Games Yang di Hadirkan NagaQQ :
    * Poker Online
    * BandarQ
    * Domino99
    * Bandar Poker
    * Bandar66
    * Sakong
    * Capsa Susun
    * AduQ
    * Perang Bacarrat
    * Perang Dadu
    * BD Q
    * Adu Sakong
    Menyediakan deposit Via E-Money
    Seperti : OVO, Dana , Gopay, Link aja ,dll

    Info Lebih lanjut Kunjungi :
    Website : NagaQQ
    Facebook : NagaQQ Official
    Kontakk : Info NagaQQ
    linktree : Agen Judi Online
    WHATSAPP : +6287833350051
    Line : Cs_nagaQQ
    TELEGRAM : +855967014811

  26. Saat ini togel deposit pulsa 10rb tanpa potongan besar sudah bisa dimainkan di agen Majalah4D bersama agen togel online anda bisa melakukan togel deposit pulsa 10rb hanya di Agen Togel Toto 4D hanya dengan menggunakan 1 user id saja.

    togel online
    togel deposit pulsa tri
    Togel deposit pulsa
    Slot deposit pulsa tri
    togel deposit via dana
    agen togel toto 4d
    Slot deposit pulsa tri