Sunday, 22 March 2015

Heavy Sweetness Ash-Like Frost: Translation (Chapter 22.1: Love and Hate Changes in an Instant)



    I really enjoy reading and translating Dian Xian because not only does she plot her story well, she writes with a great sense of feeling for her characters and builds on the metaphors and ideas she has already established in the earlier story. I think it's great that it's Night who finally pushes Jin Mi to face the real nature of her feelings - not to push her away, but in hopes that in learning about her heart, she could find a space inside for him. 

Chapter 22: Love and Hate Changes in an Instant (Part 1 of 4)

  Night sat at the bed edge. He lowered his head and was applying medicine at my wrist. Suddenly, he held my arm and pulled up my sleeve all the way to the top. My whole arm was completely exposed to his gaze. I was shocked and wanted to pull down the sleeve but he forcefully held on and I could not move.

  To be grabbed so forcefully by him, my arm started to hurt even more and I took in a deep breath, "Ah----"

  I never knew Night had a violent side and I could not helped being frightened into a daze. But, he did not lift up his head, his eyes fixated on the burns I had suffered from the samadhi flames. His brows deepened, the edge of his mouth tightened, and he did not apply the medicine as gently as before. It was as if he was taking revenge and using the medicinal cream to roughly abrade the burns. The pain caused tears to well up in my eyes but I did not dare to make a single sound.

  After he roughly finished applying the medicine, his expression seemed to become worse. He opened his mouth a few times as if he wanted to say something, but he was not able to. Finally, he turned his head and walked off.

  When I realised this, I quickly stretched out my hand and grabbed his sleeve, "Night..." I called him back but I did not know how to continue. I already did not know what I wanted to say when I pulled him back.

   He did not turn his head back at all. With his back rim-rod straight and his head unturned, he coldly said, "Do not speak. Do not say anything to me." In half a moment, he lightly let out a breath, so light it was like an immediately passing cloud, "Some things... it is better not to know. The clearer it becomes, the more it hurts."

  He lowered his gaze to my grip on his sleeve. He appeared to hesitate but he finally said in a calm tone, "Let go of me."

  I did not know what was this feeling in my heart, but I complied and let go of his sleeve. A long time passed but he did not go. Silently, I turned back into my room. With just two steps, I heard a light wind behind me, Night had turned around to hug me, "Jin Er..."




   I froze as I heard the loud beating from his chest, "Jin Er, can you not let me watch your back again? I am waiting for you to turn back, I have always been waiting for you to turn back. Do you know this? I convinced myself that if I spoil you, let you do whatever you want, if I just lived each day having one eye close and deceiving myself, if all these could make you happy, make you become healthy again, you will one day see all the good in me, see my feelings for you. But, why... why do you never turn back? Why are you willing to let him incinerate you with the samadhi flames but not willing to seek my embrace?"

  He looked at me - his gaze had no light in it at all as if he lived in an abyss of darkness, "Till this day, do you still love him?"

  I frantically pushed him away, "What are you saying? Love? I have never loved him. I hate him, I hate him!" I suddenly felt a wintry coldness throughout my body, a coldness born from my bones, I hugged my arms tightly to give myself some warmth, "I have only been struck by a voodoo spell. Why don't you understand this?"

  "Voodoo spell? Voodoo spell... I have also been struck by your voodoo spell, why don't you release me?" He lowered his head with a resigned smile, "You can let me go, but I can never let you go..."

  I watched as the cloth overlaying the window split open then fell back again, and then splitting open again with the wind, just like how my heart felt so empty it was as if someone had taken it out.

  I did not understand anything......

  After escaping from the fire the previous time, for a very long time, I did not go again to the Demon Realms. I was afraid of seeing him and also afraid of him seeing me. I was also always avoiding Night, I could not bear to see him, and also could not bear him seeing me.

  Every day, I fed the Nightmare Beast, I planted flowers and plants, and counted the wishes for rain Night passed me from the mortals' written prayers. Sometimes I thought, mortals could make wishes to the gods for their troubles, but who can the gods pray to when they have their own troubles?

  "Naturally, one can make the wish to the Heavenly Emperor! If the Water God has any wish, the Heavenly Emperor will definitely make it come true!" Li Zhu spoke with a face full of admiration for Night.

  I glared at her.

  "Great God, please do not glare at me. Li Zhu is only speaking the truth. All these years, how the Heavenly Emperor has treated you. Even if other people do not know, the Great God can't possibly not know?" Looking at her stance of trying to cry out for the injustice of the wronged, I tried to change the topic, but I heard her say, "I heard recently that the Head of the Bird Tribe is going to get engaged. When will the Great God marry the Heavenly Emperor?"

  My heart sank, "With who?" Although I already knew the answer, I did not know why but I was still holding out for a trace of hope...

  Li Zhu embarrassedly gave a cough, "Last time, Princess Sui He also had a relationship with Gentleman Yan You (this is Master Chi You), I also heard it was because of her that Gentleman Yan You was removed of his 'god' status and demoted to a sprite..."

  Looking at how Li Zhu tried to dodge the question, I had no heart to listen to any more gossip. I felt like my heart had been pressed and squeezed, it was extremely uncomfortable.

  The Head Flower Leader asked, "Jin Er, don't tell me you have fallen for the Fire God?"

   Master Pu Chi had asked, "Beauty, have you been connected a wrong red thread and fallen for him?"
 
   Night asked, "Till this day, do you still love him?"

... ...

   How? How is this possible? How can I possibly fall in love with my father's murderer? How is this possible! The fear in my heart reached its limits... no, I must see him again! I must confirm this, I must prove this to myself!

   That night, when Night went to the West to discuss buddhist scriptures, I once again went to the Demon Realms.

  When I saw Phoenix, he looked as if was a little drunk, his steps were unstable as he was returning to his manor. Two female demoness went forward to hold him but he pushed them away. He held a jade drinking jar. After a sip, he appeared to be displeased and threw it on the floor. The jade drinking jar broke upon impact and released a crisp breaking sound, frightening all the surrounding attendants to kneel on the ground.

  "Did I not say that I want osmanthus flower wine*?" He looked at all the attendants on the floor, "All rise and get me the osmanthus flower wine!"

  "Yes... yes... but the Great One, that was already osmanthus flower wine, the best osmanthus flower wine in the Demon Realms..." A female demoness brought up her courage and asked confusedly.

  "Ah?" Phoenix looked at her and stretched the tail-end of his cry. The female demoness did not dare to argue and only said, "I will quickly go and get the osmanthus flower wine!"

  Phoenix returned to his bed chambers in a few steps. I quickly transformed into water vapour and followed him inside.

  In his bed chambers, he had already loosened his robes and laid down with his eyes closed on his bed with heavy silk curtains. A white jade hair pin with gold fell down to the floor and his long black hair fell upon the bed. One of his hand fall outside the bed, hanging alone... as if wanting to hold onto something but always in vain and falling down again with no strength. The tips of his fingers were white.

  I wanted to hold on to that hand... as I just started to transform back into my body I heard the low rustling of robes from outside the door and hurriedly transformed into something to hide in the fruit bowl.

  Two female demoness brought a jar of wine inside. It must be the newly prepared osmanthus flower wine. They lightly placed it on the table. Seeing Phoenix messily lying on his bed, they appeared to want to cover him with a blanket, but after hesitating for a long moment, they did not dare to do so in the end.

  Just as they were to exit, one of the female demoness saw me hiding in the flower bowl and her facial expression immediately changed. She pulled on the other demoness' sleeves.

  The other demoness quickly turned around and her face paled immediately. She quickly reached out her hand. Looking at her direction... was she heading towards me?

  At this moment, Phoenix turned on his bed and the two demoness were so shocked that their hands froze and they quickly left the bed chamber.

  I could hear the female demoness slowly tell the other, "It was a grape... who no longer wanted their lives and dared to put a grape in the Great One's room! Who in this world could not know that the fruit the Great One hates the most is the grape... tomorrow when that person understands will be the moment his or her soul leaves this realm..."

  I saw the reflection of a plum purple grape in the crystal fruit bowl and realised that in my hurry, I had changed into the self I had not used in a long while - a grape.

  The fruit he hated the most was a grape......

  I did not know why but I suddenly felt like I was a paper lantern that had been ripped and was left floating in the wind.

  He moved again and his hand reached out to impatiently take off his robes. He appeared hot and he seemed to be murmuring something. He could not sleep peacefully. I knew that he was usually  not conscious after becoming intoxicated with alcohol and would not discover me, so I transformed back to my real self and walked towards the head of his bed.

Comments: * It's wonderfully expressed without needing to make explicit that Phoenix misses Jin Mi because he longs for the osmanthus flower wine she makes. The title of this chapter says it all, love and hate changes in an instant.  

42 comments:

  1. This makes my heart ache. Sometimes I really don't know whether he actually senses her presence or not but I can't wait to see their confrontation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think the ambiguity parallels their own ambiguous feelings that are both love and hate and a whole load of self loathing at once

      Delete
  2. -loud agonizing scream-

    I honestly should never have read this chapter write after finishing Hua Xu Yin. xD

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Little Winter, I've never read HXY beyond the Shen An arc haha. No worries, this story ends vvv well

      Delete
  3. LMAO Dian Xian is not only torturing Phoenix and Jin Mi, but also her readers!
    Thank you for the update decembi

    Lola

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahahaha welcome Lola ♡ the next update is sizzling hot! Will try to get it up soon

      Delete
    2. Sizzling hot you say?
      Is the next chapter going to contain some mutual cultivation? :D

      Delete
    3. Hmm i can't really remember how hot it gets haha, and i'm not talking about samadhi flames haha

      Delete
  4. thank you, decembi for the beautiful translation. i was indeed glued to each word translated , can't wait for the next chapter ... their first encounter in jin mi's actual form. wonders if he is really drunk ... ha ha ha

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welcome Irene ♡ i'm quite excited abt the next update too. Well, even when Phoenix is drunk, he is definitely more conscious than Jin Mi realises haha

      Delete
    2. ohh la la la... looking forward ... plse don't let us wait too long ... ha ha ha

      Delete
    3. I hope so! So much work though :(

      Delete
  5. finally!!! thanks decembi!!! pls continue with the updates!!! only 3 chapters left...!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welcome hahaha. I really want to finish this too. Just been too swarmed with work and poor health

      Delete
  6. Yay, I've been stalking your site for this. I can't wait for them to be back together again. Thanks for the treat!

    Lily

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welcome Lily ♡ glad you enjoyed it

      Delete
  7. Omg. What's going to happen next. Please confess each other feelings soon with make out session. I can't wait for next chapter.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks for reading! I will try and update again soon

      Delete
  8. Awe feel bad for night but yay for Phoenix

    ReplyDelete
    Replies
    1. I don't feel bad for Night hahaha

      Delete
  9. Such a lovely chapter. I wish you good health and a lighter workload. Thank you for the chapter.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welcome ♡ thanks for the well wishes ;)

      Delete
  10. "Aaaaahhh!" (That's my reaction afterward) I'm super excited for the next part.

    There must be so much guilt now for wanting to kill JM at that moment.

    ReplyDelete
    Replies
    1. True! Haha. Though to be fair, she murdered him first.....

      Delete
  11. Thank you decembi. I hope Jin Mi and Phoenix can start the path to reconciliation, which seems impossible at this point. They both have so much hate and love. Perhaps when they let go of their hate then their love can heal and forgive. -Belle Elise

    ReplyDelete
    Replies
    1. I completely agree, Belle Elise ♡ the lesson of forgiveness can be costly in a world of sin as can be seen from the murder of the Water God, but a life of hatred is a worser substitute. Night got his revenge on the Heavenly Emperor, but in the road of revenge, did he actually morph into his own hated enemy?

      Delete
  12. Such a great chapter so far! Thank you decembi!! =]

    ReplyDelete
  13. yayyy! thanks! This is such an awesome chapter where Night really shines through

    ReplyDelete
    Replies
    1. Welcome ♡ hope you are doing well! It's true, Night's words are heart breaking!

      Delete
    2. hahah not really. trying to finish this 7000 word assignment. and yes. actually if someone said that to me i would fall in love with him XD Jin Mi should get a twin so that they have one each. But then i always have this nagging query whether they will like her if not for her looks because they keep mentioning how pretty she is in the book =X

      Delete
    3. Good luck with the assignment! I know, I actually don't doubt that Night loves Jin Mi for who she is because she spoke to his loneliness but it's harder to gauge for Phoenix.

      Delete
    4. hahaha. i really want a book where the quiet guy gets the girl XD

      Delete
    5. Me too! I actually wrote Hsiao's character in Little Moon inspired a bit by writing a male lead that is gentle, refined and quiet but does all these sly and sweet little subtle things. But,I think readers like to read more about the bold, brash and arrogant male leads - which is why although Hsiao was the male lead in Little Moon, I think Prince Sun/ Xi Yang actually had more fans in the end hahaha!

      I actually have a short modern story planned where I created this quiet guy character. It would be fun to write it out one day!

      Delete
    6. Hahaha if only time expanded. All the best for your assignment ;)

      Delete
    7. yes. i think time to expand. not gonna sleep tonight XD

      Delete
  14. Omg just finished the book and what a shocker. All I can say is wooooooow....i knew there was something fishy going on, but I never thought it would actually be her/him who killed the water God. But to be honest I've never liked her/him in the first place so I don't have any pity for them. Looking back I realize that the clues have been there all along aha.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hahaha it's planned - not perfect but definitely no shocker :)

      Delete
    2. I thought it was shocker because I did not expect them to stoop that low.....surely no pity from me��

      Delete
    3. Agreed!!! Can't wait to finish translating and do a series review too

      Delete