Monday, 24 November 2014

Heavy Sweetness Ash-Like Frost: Translation (Chapter 20.1: The Hurt of Honey)

   I try not to reveal too much of the story in the opening comments of the chapter to avoid spoilers. But, as you can tell from the previous chapter, everything changes after chapter 19. The changes are irrevocable --- you have to pay the price of what you choose. And, unfortunately, even the greatest sweetness cannot overcome the bitterness of truth. 

Chapter 20: The Hurt of Honey* (Part 1 of 4)

   I turned around, opened my eyes and saw two female immortal attendants at the head of my bed. I tried to lift up my body with my arm, but who knew that my arm would soften and I would fall back onto the bed. 

   This movement startled the two female immortal attendants.

  "Who is singing opera outside?**" I asked. 

   One of the female immortal attendants' eyes opened wide and she turned around to start to run outside, along the way she shouted, "Quick! Quick tell the First Emperor! The Water God has awaken!"

   The other female immortal attendant was more serious. She looked at me and her voice shook a little as she spoke, "The Water God has slept for half a year and has finally awoke. The First Emperor has been worried all day and night."

  I furrowed my brows and asked again, "Who is singing opera outside?"

   The female immortal attendant replied, "The First Emperor ascended the throne today. In celebration, the gods had set up a stage to sing opera from the mortal realms."

    I closed my eyes and asked, "What is being sung?"

  The female immortal attendant answered respectfully, "It's a form of opera called 'Kun Xi'***, it's called 'Startled Dream'".

   "Startled dream... Startled dream..." I repeatedly murmured in my lips. I suddenly lifted up my head and looked at her, "First Emperor? Which First Emperor?"

  The female immortal attendant covered her mouth and smiled, "The Water God must be joking. Which other First Emperor is there? There is only one - Night Deity. Just now, the First Emperor had taken the time to check on the Water God, and he had actually just left when the Water God awoke."

  "Night Deity..." My mind was thrown into confusion, "Night Deity... which Night Deity are you talking about?" I pulled her sleeve, "How about the Fire Deity? You said I have slept for half a year, why didn't the Fire Deity come and see me?"

  "Fire Deity...?" She looked confused and did not answer. After I pulled her sleeve and repeated my question three or four times, she carefully replied, "Fire Deity... didn't the Fire Deity incinerate into ashes half a year ago?"

  "Hong Long" there was a huge rumble and I felt something explode in my head.

  His every furrow, smile, raise of the hand...

  Emotional thread...

  The willow-shaped ice blade...

  His back...

  His central divine core...

  Blood, my eyes full of blood, flowing down the white clouds, flowing down step by step, there was only the start, no end.

   Yes, he died! I personally plunged the knife blade into his divine essence! I personally killed him! I personally saw his soul incinerate!

  I held both my hands and felt a stabbing pain in my chest. I scrunched my body at the edge of the bed, it was so painful I could not straighten my body, it felt like my heart, guts and lungs were all being dug out alive and then splattered in blood and left lying on the ground. I twisted my wrists, I twisted it forcefully, wondering why what was being cut off were not my hands?

  "Great god! Great god! Why? Please don't hurt yourself!"

  I hurt so greatly that my toes were knotted like I pulled a tendon. I looked at her in loss and terror, "Quick! My heart has disappeared! I have lost my heart! Help me find it! Quick! It must be somewhere in the house! You must find it! It's so painful, so painful I could die." I held the empty part of my chest and bunched into a ball.

  The female immortal attendant's face was terrified and she said, "Yes, I will help you find, I will help you find..." She searched around the bed, "There's nothing... nothing..  Great God, there's nothing..."

  "If it's not on the bed, look below! Look outside the room! It must be somewhere!" I started to cry. The heavy pain would not cease.

  "What are you finding?" Someone entered the room, a long figure, golden robes.


    I paused with my eyes full of tears. Everyone was quiet.

   "Find a heart... First Emperor... the Great God wants me to help her find a heart... She says her heart has gone missing..." The female immortal attendant murmured as if she had lost her soul.

  "Jin Er, what's the matter?"

  The beautiful image of paradise was destroyed all at once. Phoenix has never once called me Jin Er... my chest was stabbed again by a knife, blood and flesh was mixed into one... I was troubled and wrung both my hands, my throat felt like it was broken.

   "So bitter, so painful! Am I dying?" I looked at him at a loss.

    Night grabbed my hands and placed me in his arms. He patted my back and lightly said, "No, you will not. I am here, why will Jin Er die? What's more we must hold hands for ten thousands ten hundred thousands of years, even when the realms grow old, it will not be enough. Jin Er has only slept for too long and your body is not used to it."

  I struggled, "Don't touch me! I'm in pain!"

  "Where is it painful?" Night gently looked at me, "I will give you energy to lessen the pain?"

   I pressed my chest and only felt the pain spreading from the chest to all four of my limbs, like a needle stabbing. I could not tell where was the pain, it felt like the pain was everywhere. I scrunched up my body, the tears would not stop falling, "I do not know. I don't know where it hurts... it's so bitter, my mouth is completely bitter. Save me..."

  Night smiled, "If you eat a sweet, it will no longer be bitter." He transformed an icy sweet and personally fed it into my mouth.

  The sweet melted in my tongue, but I only felt my throat became more bitter, so bitter I squeezed my eyebrows and spat it out. I saw that the tongue was dyed blood red. So it turns out only Daddy's icy sweet is sugary, but, Daddy is no longer around...

  Night looked at the sweet that was covered in blood. His brows were downcast as he used his fingers to transfer divine essence into my back, "Don't be worried, Jin Er, it will be ok, everything will be ok."

  I choked with sobs until my throat was so dry it could not release any more sounds. The droplets of tears kept falling down my cheeks, as if it would never stop. I did not know why I was like this... as if someone had cast a voodoo worm on me, I grabbed Night's hand, "I must have been struck by a voodoo spell from the mortal realms. Can you solve it for me?"

  "Yes, I will solve it for you, Jin Er, don't be scared. I am here," Night mixed a healing tablet with honey water for me to drink and to slowly let my feelings of terror subside. I gradually felt more tired and slowly fell asleep, but even my dreams had a shadow of pain.

 ... ...

   I did not know how long I slept - how many days, how many nights, such that I finally slept away the pain, slept the bitterness from my throat until it seeped into the very finest strands of my hair****.

   When I finally awoke, it was spring. The glow of spring entered from the windows and I could hear the birds singing in the yard. Someone's back was facing me and playing the 'qin' (stringed musical instrument), I heard the tall mountains and the rivers flowing.

  Barefooted, I walked out and passed the person playing the qin.

  "Jin Er, you have finally awoke. Please don't continue sleeping like this? I'm afraid that before I have the chance to marry you, to love you, you would have slept until the lands grew old."

   I did not dare turn back to face the person at the qin... actually, I did not dare to look at the qin, because there was once, someone tall and proud whose back had faced me as he played the qin*****. In the end, that qin, broke; that person, left.

  I touched my cheeks, they were dry without any trace of moistness. So it turns out, even tears will change directions, although they had became a river in my chest, not a single drop will appear on my face again.

   Night hugged my waist from behind, he placed his chin lightly on my shoulder, "Jin Er, look - the flowers have blossomed. When shall we wed? Is this spring good?"

  I gently moved away and did not answer.

  Yes! The window has opened, the flowers have blossomed again, but why can't I see you? 

* The actual Chinese title is 密糖之伤 - 密糖 means honey and 伤 means hurt/injury. I have translated it as "The Hurt of Honey" which is rather awkward, but what I think Dian Xian is trying to express is a hurt that is both painful and sweet. 
**The chapter actually starts with a few lines of opera, but it's too complicated and has not much narrative value so I don't plan on translating those lines. 
*** Here's a link to the video if you want to see what type of opera Kun Xi is!

**** I love how there's a duality in the pain that resides in her and how she describes the pain as seeping into her hair. Even if she is not entirely conscious of it, it is clear her pain lies in the emotional thread she had cut away when she thrust the blade into Phoenix. 
***** To read about the last time someone had played qin for Jin Mi with the back facing her, click here

Comments: I found this chapter really beautiful - the longing and pain. Jin Mi deserves this and doesn't deserve this at the same time. I found it very apt that Jin Mi described the pain in her heart as if someone had placed a voodoo spell on her or a voodoo worm ... if you read the earlier chapters, everytime she had felt a stirring of emotion from Phoenix, a pain in her heart, she had described it as a worm biting her heart, like a decay of the Unfeeling Pill inside of her. 

Night may try and heal her bitterness with honey and sweetness, but perhaps the title hints that that honey sweetness could be the greatest pain of all. 


  1. Wow So Sad

    Thank You For Your Translation

    1. Nice to hear from you Diandra! It's sad now but it's going to get really exciting ♡

  2. Such a sad, but beautiful chapter. Even though it wasn't really her fault, I do like reading how much pain she is in. She does love him. Thank you for sharing this with us!


    1. I totally agree with you Lily! It's sad but beautiful to see that Phoenix's feelings were affirmed ♡ welcome!

  3. cant wait for phoenix to appear again. thks for the chapter and many more chapters to come.

    1. Welcome! Haha luckily Phoenix's specisl characteristic is re-birth?

  4. Finally, I managed to read both chapters today. But, dear.. Such sad chapters. They were about love, filial piety, suffering and revenge. Phoenix is dead and our Jin Mi finally realized her feeling and she is hurting. Pity her.. /(i___i)\

    Curse you, Heavenly Empress! Why can't you just be satisfied once you have married the Heavenly Emperor? Both of you definitely suits each other with being cunning and all.

    Although finally I understand Night's suffering, but, I do hope that Phoenix will rise again from ashes.

    Btw, thanks for the translation, decembi! :)


    1. Welcome ♡! I love what you said - rising from the ashes indeed!

      I dearly love Phoenix, Jin Mi and Night and am very glad that we have reached this stage! I think it's especially exciting when a relationship is so tested. Phoenix who wholeheartedly believed in Jin Mi - the betrayal is immense! And finally with that ultimate act of cruelty, Jin Mi finally regains her heart! Ah! After this, how can Night even stand a chance?

  5. Intense chapter! But as a Phoenix fan girl,I can't seem to sympathize much with Jin Mi, it's like, you're hurting? My Phoenix is dead! *cries*
    And I just can't with Night, clearly taking advantage of the chaos to be emperor, keep mentioning marriage to Jin Mi, I hope Phoenix appear soon.

    Thx decembi!


    1. Very well said, that is exactly what I'm feeling right now!!

    2. Hahaha! I definitely agree with you, Lola and Anonymous! Jin Mi's act is murder and she does not shy away from it - but you may be surprised that this theme of killing your love to avenge your family is not uncommon in chinese stories ;)

  6. Thanks for sharing these chapters <3

    After reading the two, I've realized I'm a biased person hehe. Since I like Jin Mi very much & know her circumstances, I'm not angry with her actions. I don't care about Phoenix right now because I'm all worried about Jin Mi. She already lost her family & now she realizes that she lost someone she dearly loved. Poor Jin Mi.

    1. Awww! I'm glad you can feel that way. I think even I found it hard to swallow the first time I read it. But after translating for so long, I do feel that Jin Mi can be too pure - hence easily controlled and contaminated.

  7. OMG I am so sorry for Jin Mi; all of her action even when it is wrong, it is sincere. I love JM, and Phoenix and yes Night. Somehow the novel gives us a grander Phoenix, a sweeter and deeper JM in all of her pain than the drama. The second half of the drama seems to be superficial now that I read the novel.

  8. My heart breaks and cries for Jin Mi. Phoenix and Night suffer too but they are much older, more powerful, experienced, and have their agenda whether it is right or wrong. Jin Mi is only a mid teen, disabled still with her circumstances, trying to understand all of her loss. She lost her father and Phoenix who loves her and whom she loves.

  9. Thank you for the translation. Poor Jin Mi. Only her father's love can reach the depth of her heart and soul. Only her daddy dew is sweet. Parental love is easier to understand; romantic love is complicated even for people without the unfeeling pill. Poor Xu Feng; the pain of betray from the love of your life is worse than death. Poor Night; the pain of seeing your love is broken and she loves some one else.

  10. I love Jin MI; even in deepest pain and trauma, she remains innocent and pure with the crying of I lost my heart, where is my heart..