Monday, 17 March 2014

Heavy Sweetness Ash-Like Frost: Translation (Chapter 10.1: The Great Phoenix Feather Treasure)

   Just came back from a close friend's wedding and I feel immensely satisfied and touched --- I always get moved by what I see as fundamentally a simple and yet difficult promise, to have and to hold from this day forth. So, in celebration of all kinds of love, here's the start of Chapter 10 of Heavy Sweetness!

Chapter 10.1: The Great Phoenix Feather Treasure  (Part 1 of 5)

   "What did you say?!" Two sharp rays shot out of the Heavenly Empress' eyes as she fiercely cried.

  How fierce! All I wanted was to test the peacock goddess a little, why is the Heavenly Empress, in all her seniority, so affected? I innocently replied, "Nothing really, all I wanted was to learn from the peacock goddess the trick of cultivation so that I can improve myself in future."

  "You... I never..." The peacock goddess' face was all red, but compared to his second highness, some noises came out of his open mouth but it was not clear what he was trying to say.

  Phoenix's face was also completely red and one wonders what he had in his mouth, because both of his eyes were watering and he looked very pitiful. I kindly passed him some tea, "Your second highness, please drink some water to moisten your throat." Who knew that after what I said, he started to cough more seriously.

  "You wild spirit, how dare you say such nonsense in this palace hall! How dare you try and taint the prestige of my Heavenly family!" The Heavenly Empress slammed the table with one palm, and agitatedly rose, "Thunder God! Lightning Goddess!"

  A male god as black as charcoal and a female goddess who was shining all over came from outside the two rows of palace guards.

  "Drag out this little demoness!" The Heavenly Empress coldly ordered, "Destroy!"

   I was alarmed, this Heavenly Empress is a little too vicious, when everything was going well she suddenly called for the Thunder God and Lightning Mother to strike me dead!

  "Wait!" Phoenix raised his hand and blocked me from the front, but the sound was composed of five strong voices. At this point when my life wavered between salvation and death, I identified these voices - they came from the Heavenly Emperor, the Water God, Night, the Moon God and Phoenix.

  "Today is Mother Goddess' Birthday Banquet, the whole realm joins in celebration, to easily destroy a life is not very appropriate, I ask Mother Goddess to reflect three times!" Phoenix no longer choked but very smoothly rose and bowed towards the Heavenly Empress. It's rare for this mercurial person who changed moods quickly to speak up for me.

  "My son speaks wisely. Immortal Jin Mi comes from the Flower World, she must not know the ways of the outside world, the unknowing has no sin," the Heavenly Emperor echoed. To think that this old man also has a kind heart.

  "The Heavenly Realms has its heavenly rules, the ground has its ground laws. Without rules, where is the harmony? Today, this little demoness insults the prestige of the Heavenly family, taints our pride, how can we let this be!" The Heavenly Empress' nostrils lightly shook, looking at Phoenix and the Heavenly Emperor, it appeared the Heavenly Empress' temper was not light, but although angry, she also did not dare to speak lightly, "Even if she can escape death, how can we pardon life imprisonment!"

  The Water God's expression quickly changed and before he could speak, Night stood up, "If the Heavenly Empress wants to punish, please punish Night instead. Immortal Jin Mi is my close friend, if it was not for me who mentioned the Heavenly Empress' Birthday Banquet, Immortal Jin Mi would not have become interested and attended the Banquet. I will take full responsibility for this."

  "Ah?" The Heavenly Empress' coquettish eyes swept over my head, "I see that these hair pins are a pair, so this little demoness is the giver of the stem you mentioned? If I did not remember wrongly, Night said that your close friend did not attend, so was that a lie? If you want to help this little demoness shoulder the blame, two crimes will have to be punished, Night, you will have much to shoulder then."

  Night stood up and bowed, he said, "The Heavenly Empress can punish, I will not have a word of complaint!" His tone did not have a single sense of hesitation. Truly loyal!

  The Heavenly Empress' eyes rose at its ends, she pluck out a golden hairpin and made a sharp stroke, a white light dashed towards Night with lightning speed. The Heavenly Emperor wanted to raise his hand to block it but he was not fast enough.* Looking at Night, he did not move a blink, not even to close his eyes as he stood to receive it. The blade of light moved rapidly, I had no chance to even react when the light suddenly curved halfway, jumped over Night, passed over Phoenix, and edged towards me.

  In that intense moment between life and death, I could only see a golden mist flow out from my robes, and suddenly a wall of light helped me block that blade of white light.

  "The Great Phoenix Feather Treasure? Phoenix, you!" The Heavenly Empress was alarmed and her face whitened.

   In that midst of chaos, my gaze fluttered and I suddenly felt that the surroundings had a huge change, and I did not know who cursed me to return to my real self. In that moment of darkness, I felt a palm lift me up.

  When I could see light again, I suddenly saw Master Pu Chi who had disappeared for a while, he was holding me and riding a cloud of mist and rapidly flying forward. Behind us, the heavenly soldiers were holding knifes and swords, and riding the wind to chase after us. Master Pu Chi swiftly rode over the Southern Sky Gate, the more he flew the faster he got, two gushes of evening wind furiously blew passed, and in that moment the heavenly soldiers were completely thrown back and disappeared without a trace. Master Pu Chi carried me to fly over the Heavenly river, we entered the mortal world, and with great force, landed in a small mountain stream.

  I felt the feeling of wet coldness, but my whole body was not touched by a single drop of water. I focused and saw that in the middle of the mountain stream was a building, it did not lack any carvings or paintings, and in fact was as grand as the Dragon Palace in the East Sea.

  From Master Pu Chi's palm, I slid down and returned to my human self, I flipped out my robes, and shining water bubbles spread out from around me, but my clothes were not affected by the water. I raised my hands in a respectful gesture to Master Pu Chi, "Many thanks to Master Pu Chi, you saved me in the nick of time. Who knew that Master Pu Chi was so skilled? I am truly impressed."

  Master Pu Chi waved his robes, "Ah, I have not used this Rapid Shifting Fog Chariot skill for a while. Using it today, who knew that it has become even more brilliant! How would the heavenly soldiers be able to live from now on!" He painfully continued, "Ah, it's lonely and cold at the peak, how lonely and cold I am." 

  I paused and persuaded him, "Don't be sad, Master Pu Chi, it's better to be modest as a god."

  Master Pu Chi shook his head and appeared unmoved. He moved his hands behind and said seriously, "False modesty causes a person to grow fat."


  A wave of light spread through the midst of the water bubbles, Master Pu Chi quivered his sparkling eyes, "What does Immortal Jin Mi think of my Brilliant Vapour Water Residence?"

   "Very good, very good." I nodded my head, "This house has everything that is important."

  Hearing this, Master Pu Chi gave a sigh, "But while the house has everything, it does not have all the persons required."

  "Ah, does Master Pu Chi lack some followers?" Since Master Pu Chi's place is grand, it appears that he would like some entourage to be at his beck and call. 

    Master Pu Chi looked me up and down intensely, with such a deep gaze that I felt goosebumps all over, "Servants I don't lack, I only lack a wife." He spoke with deep affection, "Why don't Immortal Jin Mi become my residence's mistress!"

Comments: Ahahah, what has Jin Mi got herself involved with again!

*Did anyone find it weird that the Heavenly Emperor was slow? It suggests that Master Pu Chi was the smartest person in the room at that point haha. 

As I've previously commented I quite like Master Pu Chi as a character, and you will probably be surprised with his back story later. 

But, let's swoon first --- Night standing up with no hesitation to take Jin Mi's punishment and Phoenix giving Jin Mi his greatest treasure to shield her from all dangers!!! 

Awwww... how does a girl choose? 


  1. If i were Jin Min i would not choose but instead keep both Phoenix and Night. Yeah, i am greedy hehehe. What to say. They are too hot.

    Great chapter. Thank you soo much

    1. I'm going to have to second your assessment to keep both the very hot (no pun intended) Phoenix and gorgeous Night. Uh-huh, *nods*. Absolutely nothing wrong with that. :D

    2. Thanks for reading :)! Ahahaha, I'm sure Phoenix will have something to say about Jin Mi keeping both Phoenix and Night!

  2. thank you so much! can't wait to read some more

    1. Thanks for reading :)! There should be more updates this week :)

  3. What a turn of events! Master Pu Chi proposing this in the end... I want to see her response. Thanks.

    She keep both (or more) for now but isn't intentional. Jin Mi is Jin Mi.

    I really liked Night standing for her, i'm his fan after all. And knowing the Heavenly Empress doesn't like him very much...

    1. Ahahaha! I guess Master Pu Chi who prides himself on being the expert on beauties... can't let this chance get away!

      Jin Mi is the real Queen hahaha!

      Oh, I think you are one of the few purely Night fans! :) I've become more of his fan while translating

  4. I'm swooning right along with you, decembi! :D

    oh man, how awesome is it that Jin Mi has two such courageous and yummy guys protecting her in their own ways?

    Night actually reminds me of Jiu Ye from DMY (with their gentle elegance) but with different (some may even say, opposite) ambitions and goals. Whereas Phoenix is pretty much a dead ringer for Tong Hua's version of Huo QiBIng: hot, quick-tempered, but very passionate when it comes down to their fiery love.

    Night and Phoenix, how aptly named, even their names fit the images their personalities project. :)

    and as always, thank you so much for your wonderful translations. <3

    1. *Swoons*

      Haha, I know! Jin Mi is so lucky. Who wouldn't want two powerful, sweet and hot protectors when one is suffering from foot in the mouth syndrome?

      Oh, I like how you say Night has opposite ambitions from Jiu Ye haha. Yes, they are very similar aren't they?I was also a Huo Qiu Bing fan and then became a Jiu Ye fan in the end. Ah, these warring ships.

      Thanks for reading :)!

  5. OOOH, I love this chapter! With two HOT guys protecting her and she's still being so dense about relationships. I agree that Phoenix resembles Huo Qu Bing in temperament but HQB shows his love for Jin Yu more openly, obviously and publicly. Where on earth can we find such heroic guys in our lives?

    1. Haha thanks for reading! Well, if you follow the logic of Heavy Sweetness, you will have to go up to Heaven haha!

      Actually Phoenix is pretty obvious and as public as can be - since he declared his affections in from of the flower leader, but then became more reserved because of what he guesses about Jin Mi's birth origins. Plus, Phoenix gave Jin Mi his great phoenix feather treasure, which is pretty much the equivalent to him saying, Jin Mi belongs to me!

  6. Thank you~

    I want more of Night! I like Phoenix too.

    Feel like it is going to end up like DMY. Jiu Ye, why did you do that!? The collective amount of tears from your admirers is enough to flood a city!

    1. Oooh another Night fan! Haha. I think this chapter has a greater focus on Phoenix at first and then Night will come in.

      Oh no, this is still more comedic than most novels, and ended as happily as it could for everyone involved. Plus, don't be sad because Night gets his day in the other novel, 2 ex husbands on the same stage.

      Thanks for reading :)

  7. Oh, so that's the real purpose of the phoenix feather. I thought it was just an ordinary feather without any magical power like the grapes that Jin Mi gave to Night.

    Up to now I've been feeling mostly neutral towards Night, but the fact that he stood up for her and took her punishment without hesitation endears him to me.

    Thanks for translating this!

    1. Thanks for leaving such lovely comments on the translations <3 I really appreciate it.

      I think Night does have genuine feelings towards Jin Mi.

  8. I'd love to be in this kind of dilemma of Jin Mi's - to have to choose between equally gorgeous men who have their great ways of protecting her.

    From the get go I have been card carrying member of Phoenix-Jin Mi love team. LOL! Sue me! Hehehe...

    1. Heehee!!! Grace, I super enjoy reading all your comments <3

  9. Hi decembi. I’m revisiting Heavy Sweetness. Watching the drama now and reading your translation of the book. Jin Mi is pure sunshine and one funny cookie (in a hilarious and adorable kinda way). She just cracks me up! And the other side characters are as equally hilarious in their antics. This is one situation where “guileless moments” brings the “funny” but literally drives Phoenix bonkers. But her adores her anyway. LOL!


  10. The relationship between Night and Jin Mi is one that is built on a personal level. Where as Phoenix and Jin Mi began as a transaction. But each has great value. Master Pu Chi was a wild card. I never expected him to snatch the beauty and run. He showed that his skills weren't too shabby either.

  11. I just finished watching the drama and I'm really happy that the it did justice to the novel. Thank you for the translations! <3

  12. Thank you for the translation. This chapter has drama, mystery, and romance. I can not help but smile while reading. I don't understand why every one start to call JM as immortal or god? I thought she is a low level sprite.